AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SORA - SOMA :ترجمة
.الشَّغاف
.الحاجز بينَ البُطينّين
.الفاصل بينَ حُجرات القلب
.الوريد الرئوي الأيسر
.الشريان الرئوي
.الشريان الأبهر المُقوس
.الوريد الأجوف العلوي
.هذا يكفي
.لا يُمكنني الموافقة على ذلك
.لا يُمكنكَ القيام بذلك
.العضلة شبة المُنحرفة
.العضلات الأخمعية
.عضلة الترقوة
.الشريان الشوكي
.حفظتُ كُل شيءٍ يا أبي
.يونغ أوه - .أريد الالتحاق بكلية الطّب -
.أريدُ أنّ أتبعَ خُطاك .إنهُ حُلمي
.لا ينبغي أنّ يكون لديكَ أحلام
.أنتَ مُختلفٌ عنْ الأشخاص العاديين
.لي يونغ أوه
،عش بهدوء
.ما يكفي لجعلكَ تتنفسُ وحسبْ
.حاذر منْ أنّ تكشفْ حقيقتك
هندسة الأنسجة: ثقافة الطّب المتجدّدة
.شُكرًا لك
!بروفسور - !يا إلهي -
!بروفسور - !أيُها الطبيب -
.إنهُ بحاجة لعناية طبيّة عاجلة
!أيُها الطبيب - !بروفسور -
.لنتحرك -
!استيقظ، برفسيور
أأنتَ بخير؟ - ما الأمر؟ -
.لابُد منْ أنهُ الشلل الرعاشي أو الزهايمر
لقدْ ظهرتْ عليه أعراض .الهلوسة والنسيان
ألا يُمكننا فعل شيء؟
.بروفسور يون، لا يُمكنْ أنْ تكونَ بهذه الحالة الآن
.أرجوكَ، افعل شيئًا
.لا داعي للقلق
منْ يكون؟
.إنهُ يُعاني منْ ورم دموي تحتَ الجافية
لابُد منْ أنّ الدم قدْ تجمع .تحتَ جمجمته لبعض الوقت
... أعراض الزهايمر، صعوبة المشي
.وعدم القدرة على الكلام، غالبًا مُتشابهه
أهو صادق؟
.أينَ هي سيارة الاسعاف، اعثروا عليها
!برفسور
ما الذي تفعله؟ !اتصل بالاسعاف حالاً
.إنهُ لا يُملك الكثير منْ الوقتْ
.نعم، سيدي
.أبي، لمْ يفتْ الآوان بعد
.حمدًا لله
.خشيتُ بأنّ لا أرى البرفسور يون مُجددًا
.علينا أنّ نتبعهُ إلى المشفى
هل هُو سريّ أو غير شرعي؟
.هو
لماذا أخفيتَ مثل هذا الإبن الرائع كُل هذه المدة؟
أأنتَ طالب طّب؟
بأيّ كلية التحقتْ؟ التحضيرية أم العادية؟
... أودّ الالتحاق بها
.لكنني أنتظر موافقة أبي
الطبيب لي غير موافق؟ لماذا؟
.لا أعتقد بأنني وصلتْ لمستوى توقعاته
.يا لهُ منْ هراء، لقدْ كانَ رائعًا
.إنهُ أفضل مني
صحيح؟
طبيب لي، أهُنالكَ سببٌ محدد؟
.ليسَ طريقًا سهلاً ليسلكهُ شابٌ مثله
أبي، ستوافق، صحيح؟
.إنهُ شديد الحماس
.اجبه
.سأصبحُ طبيبًا بارعًا
.مثلكَ تمامًا
عقل جميل
.يسرني أنكِ هُنا .ستجدينَ هذا الأمر مثيرًا للاهتمام
.تطلعي لذلك
... ما يُريد الطبيب هيون معرفتهُ هو
.فيما إذا كُنت أزلتْ القلب منْ تجويفه أو لا
...ليسَ لدّي أدني اهتمام في عضلة تزن 300 غرام
.وظيفتها الوحيدة ضخّ الدم طوال اليوم
.لكنني أعلم منْ فعلها
... إما أنهُ شخصٌ تعرفهُ أنتَ جيدًا
.أو شخص تثق به الشرطية كي جين سونغ
.طبيب هيون
.قدْ تكون أنتَ منْ فعلها
ما الذي ترمي إليه؟
.أيّ شخص بمعرفة طبية متواضعة سيعرفُ ذلك
.ربما بالغتُ في تقدير امكانياتك
... الفطريات التي تمَ اكتشافها في دماغ كانغ تشول مين
.كانتْ بسبب آفة في قلبه
،ومنْ أجل إخفاء الآفة
.شخصٌ ما سرقَ القلب
.شخصٌ ما لديه سبب مُلح لفعل ذلك
.نداء للطبيب هيون منْ قسم القلب
.يوجد مريض بحاجة لفحص مستعجل
.توجه لغرفة الطوارئ مباشرةً
نعم؟
ما هو ضغط دم المريض؟
.يُمكنكَ الذهاب
.انتهيتُ منْ الحديث
.أراكِ لاحقًا، جين سونغ
أهذا صحيح؟
... ما قُلتهُ للتو؟
... الطبيب هيون
أتعتقدُ حقًا بأنهُ المسؤول؟
،إذا كُنتِ تسألينني عنْ رأيي
.فليس لدّي أدنى اهتمام بذلك
لقد كانتْ مجرد حالة احتجتُها .لإجراء عملية المُرشح كيم
حسنًا، فيما يتعلق بمعرفة الحقيقة ،أو القبض على المجرم
.إنها مسؤوليتكِ الآن
... الطبيب يُنقذ حياة الناس
.والشرطة تقبض على الأشرار
،حافظي على لقبكِ
.حضرة الشرطية كي جين سونغ
.فتاة بعمر الـ 13، فاقدة للوعي
.انتقلتْ منْ حالة النعاس إلى الغيبوبة
.ضغط دمها 170
.تحتاج لمُغذي وريدي
أغمي عليها بينما كانت تقوم بالاحماء .قبل تمارين كرة القدم
ICH. .نزيف داخل المُخ
الفص الأمامي والداخلي يُظهران كدمات مُتعددة .على الدماغ ونزيف تحتَ الجافية
هل أجهز غرفة العمليات أيُها الطبيب؟
.لا حاجة للسؤال
،إذا لمْ ننتهي منْ العملية خلال ساعة
.سيكون منْ الصعب عليها لعب الكرة مُجددًا
.إنها فتاةٌ محظوظةٌ للغاية
.الطبيب لي سيعتني بها جيدًا
.أنا منْ أشدّ مُعجبيك، هونغ ايل بوم
.شُكرًا
.لابُد منْ أنها ورثت ذلكَ منك .لعب كرة القدم
.نعم، إنها في الدفاع مثلي تمامًا
.ستصل للمنتخب الوطني يومًا ما
مين كيونغ ستكون بخير، صحيح؟
.مين كيونغ ابنتي
.إنها قوية
.سمعتُ بأنها فقدت الوعي خلال الإحماء
.هذا صحيح
،لا أحدَ أوقعها
فقدتْ الوعي بدون أن يسبق ذلك .أيّ أعراض سابقة
,نعم، ظننتُ أنها مٌصابة بفقر الدم
.بما أنها في مرحلة نمو
ما خطبُ جسد ابنتي؟
عزيزي، أكنتَ تعلم بهذا؟
.أنتَ معها طوال اليوم
...إنها لا تحبُ قضاء الوقت معي
.وتقول أنها أصبحتْ كبيرةً الآن
..هل يُمكن
أنّ هناكَ تقارير عنْ تعرضها للمضايقة في المدرسة؟
.لا
.إنها فتاةٌ عطوفة
.وتعامل الجميع بمودة
.سيدتي، هؤلاء أكثر الأشخاص عرضةً للمضايقة
.هذا غير صحيح
،اختبارات فريق كرة القدم للشباب باتت وشيكة
مين كيونغ تقضي معظم وقتها .بالتدريب مع والدها
.لا تذهب للمدرسة حتى
ما الأمر؟
... هل تظنون بأنني
أقوم بأذية ابنتي؟
.مين كيونغ ابنتي
.إنها ابنتي الوحيدة
.أنا مُستعد للتضحية بحياتي منْ أجلها
لماذا؟ لماذا قدْ أفعل هذا؟
أذلكَ صحيح؟
.بالطبع - .نعم -
.إنهُ أبٌ وزوجٌ رائع
.اسألكِ فيما إذا كانَ الأب البيولوجي للمريضة
هل تتهمونني ... بأنني لا أُحسنُ معاملتها
لأنني لستُ والدها البيولوجي؟
أتعتقدون بأنني المسؤول عنْ حالتها؟
في معظم الأحوال، إساءة معاملة الطفل .تُقترف منْ الآباء البيولوجين
.ليسَ هذا ما يُثير فضولي
.انتظر لحظة
.طبيب لي، غرفة العمليات جاهزة
.سوف اسألُ مرةً أخرى
هل أنتما الأبوين البيولوجيين للمريضة؟
.نعم، هذا صحيح
.إنها ابنتي الوحيدة
.يا إلهي
.انتظر لحظة
.قسم العظام يُريدونَ غرفة عمليات أيضًا
.أخبرهم بأننا لسنا بحاجتها - ماذا؟ -
!انتظر - .طبيب لي -
...قلتَ بأنّ مين كيونغ .بحاجة لإجراء العملية خلال ساعة
،إذا أجرينا العملية عليها الآن
.ستموتُ خلال العملية الجراحية بسبب فرط النزيف
.صحيح
.الدم مُحتقن دونَ وجود مسببات خارجية
.يوجد علامات على وجود نزيف داخلي حول المفاصل
.وأيضًا، وعيها يتلاشى بمعدلٍ سريع
.بالإضافة إلى أنّ أحدكما يكذب
،إذا كُنتُ على حق
... فأنها تعاني منْ نزيف داخل الدماغ
.نتيجة سيولة الدم
وحدها الأدوية المُخصصة والجراحة .بإمكانها وقف النزيف
.هذا هُو سببْ طلبنا العاجل بإجراء العملية
ما المشكلة الآن؟
أهو بسبب المال؟
.هيموفيليا
.أيّ سيولة الدم، هُو مرض وراثي
غير شائع، لكن إذا كانَ الطفل يُعاني ،منْ عدم تخثر الدم
... فذلكَ يعني أنّ الأم
... أو الأب
.ينبغي أنّ يعاني منْ نفس المرض
.كما رأيتمْ الآن
...استنتاجي هُو
،إذا كنتَ تعاني منْ سيولة الدم
.فلنّ تكون أبدًا في المنتخب الوطني
.لنتحقق منْ المعلومات
.سوف اسأل للمرة الأخيرة
أهو فعلاً الأب البيولوجي للمريضة؟
لماذا لا تُجيبين؟
.إنها ابنتي
.هيا، اخبري الطبيب
.مين كيونغ ابنتي
.إنها ابنتي الوحيدة
.فهمتْ
.طبيب يانغ - نعم؟ -
.جهز المريضة للنقل
.حاضر أيُها الطبيب
... العلمية
.قوموا بإجراءها رجاءً
..ابنتي مين كيونغ
.أرجوكَ انقذها
.مشرط
.مقبض
.لقدْ كُنتَ رائعَا، طبيب لي
لا يوجد الكثير منْ الجراحين .ممن يُحسنون التعامل مع مرضى سيولة الدم
.تشخيص دقيق تَبِعهُ عمليةٌ مثالية
تعتقد بأنكَ طبيبٌ بارع؟
... أمازلتَ تعتبر نفسكَ طبيبًا بارعًا
بعدَ أنّ تستيقظ الفتاة باحثة عنْ والدها؟
."يبدو بأنّ جوابكَ معروف مُسبقًا بـ"لا
أكانَ عليكَ حقًا الوصول لذلكَ الحد؟
.كانَ يُمكن اجراء اختبار سيولة الدم
أينبغي أنّ أنتظر اسبوعينْ لمعرفة النتيجة قبلَ إجراء العملية لها؟
ألا تعتقد بأنكَ كُنتَ قاسيًا للغاية؟
.مين كيونغ
.أنا والدتك
.ابنتي الرائعة
... شكرًا لكِ
.كثيرًا
والدكِ؟
أترغبينَ برؤية والدكِ؟
.لا تكوني طفلةً مُدللة وتحسني سريعًا
.انظري كمْ أنتِ ضعيفة
بهذه الحالة ستصبحينَ لاعبةً في المنتخب؟
نامي جيدًا، حسنًا؟
... لنعتبر
... كُل هذا
.مُجرد كابوس
... لستُ أنا منْ كذبَ عليه
.وجعلهُ يربي طفلاً ليس طفله
".سأفعل أيّ شيء وكُل شيء منْ أجل طفلي"
... لستُ أنا منْ اختلق
.مثل هذه العبارات الرنانة
.شيءٌ آخر
،الطبيب الذي كانَ على وشكِ تشخيص المريض خطأ
..بناءً على نتائج الأشعة فقط
.لم يكنْ أنا كذلك
.العملية انتهتْ، والطفلة عاشتْ
..قاسٍ؟
أنا؟
... هل الطبيب هيون
مازالَ في غرفة العمليات؟
،نعم، إنهُ يقوم بتشريح الشريان الأبهري
.لذا، مازال مستمرًا منذُ الأمس
.سيأخذ الأمر أكثر منْ 12 ساعة
.اخبريني بما لديكِ
.وسأخبرهُ بذلك
،بالمناسبة
ألمْ يُقبض بعد على المُتهم بـالقتل أثناء العملية؟
.الطبيب لي لمْ يعُد مُشتبهًا به
لماذا تبحثينَ عنْ الطبيب هيون على أيّ حال؟
.إنها مسألة شخصية
.هُناك ما أود مُناقشتهُ معه
.شُكرًا لكِ
طبيب نام، قلتَ بأنهُ كان الطبيب هيون، صحيح؟
الذي بحثَ عنْ تسجيل العملية ،لـ كانغ تشول مين قبلَ الشرطية
كانَ الطبيب هيون، صحيح؟
.نعم
،على سبيل المثال
.القلب قدْ يكون مفقودًا
،كما هو متوقع
.لمْ أكُن الوحيد الذي قصدَ المشرحة
لأنكَ أنتَ، أيها الطبيب هيون سوك جوو .كُنت هُناكَ أيضًا
... الطبيب لي كانَ الشخص الوحيد
.الذي أظهرتهُ الكاميرات الأمنية للمشرحة
.طبيب هيون
.شكرًا لكَ، لمْ يكُن هُناك الكثير لمشاهدته
.ذلكَ ما أخبرتكِ به
.إنها اللقطات المملة ذاتها
لماذا أثاروا ضجة كبيرة بشأن حذفها؟
.أنا على يقين بأنهم لا يريدون الفضيحة
هل جرّاح القلب طلب ذلكَ شخصيًا؟
... لا، يتم التعامل دومًا بواسطة مراقبين الأمن
... إذًا، فقد طلبوا
.حذف لقطات الطبيب هيون
- جدول العمليات -
الطبيب هيون سوك جوو: انتهى
.العملية استغرقتْ أكثر منْ 12 ساعة
.أقوال الشهود حاسمة في التحقيقات
.الطبيب هيون لنّ يهرب
.وليسَ منْ المرجح أنهُ سيدمر الأدلة أيضًا
.القلب مفقود
.القلب
... سنكتشف قريبًا
.ما حدث فعلاً
.سنكتشف منْ الذي أخذ القلب فعلاً
... الطبيب هيون
.لنّ يكذب علي إطلاقًا
... جميع البشر
.يكذبون دونَ استثناء
حتى عندما يكون طفلهم ،في صراع بين الحياة والموت
.يكذبون حتى اللحظة التي يُكشف بها كذبهمْ
.هذا ما يفعلهُ البشر
.تمامًا مثلكِ الآن
.هيونغ-سون للتأمين
ما هو سعر السهم؟
.سعر السهم 98 دولار
.لقدْ انخفضَ قليلاً
... والدي سوف يستدعي أخي
.ويظهر لهُ بعض الحُب الأبوي
.وربما، ركلة سريعة ايضًا
.طبيب لي، يا لهُ منْ أداءٍ رائع
.لقدْ انقذتَ طفلةً صغيرة منْ سيولة الدم
.قلةٌ منْ الجراحين في كوريا قادرينَ على ذلك
.هذا صحيح
.هذا مُخزٍ كون الأطباء غير قادرين على القيام بعملهم
،مع التكلفة الحالية للتأمين
... تشخيص وعلاج مريض
يُعاني مثل هذا المرض النادر والمُستعصي
.سيؤثر تمامًا على أرباح المشفى
... إذًا
الأمر ليسَ مسألة مهارة ..بل الأطباء يرفضون الجراحة
... لأنّ ذلكَ يُضر بالأرباح
.على عكس طبيبنا الرائع لي
.لنّ أحمّلكَ المسؤولية هذه المرة
..لقدْ تعلمتَ أولويات الميزانية، والعمليات
.وتعرف ما يجبُ أنّ يكون عليه رئيس المركز
،عليكَ فهم ذلكَ .تكلفة هذا الدرس الخصوصي عليّ
... لمْ أعلم
.بأنكَ تحاول الاستفادة منْ المشفى
،لابُد منْ وجود سبب لكون مركز هيونسيونغ الطبي
.مشفى غير مؤهل للتأمين العام في البلاد
ألم يخطر هذا السؤال على بال شخصٍ طموح مثلك؟
أنتَ بحاجة لمشفى ذو عناية متخصصة .لأجلكَ ولأجل عائلتك
.والذي قدْ يعاني أحد أفرادها منْ مرضٍ مُستعصي
الإقامة يجب أنّ تَجاري ثروتكَ .وسلطتكِ بالخدمات الشاملة
أنتَ بحاجة لتأمينٍ صحي .يلبي احتياجات أعلى الطبقات
،على سبيل المثال
.هيونسونغ للتأمين
،سيد تشاي
هل قرأ ما يجول بخاطري؟
... هل اكتشفَ للتو لماذا
خروفٌ أسودٌ مثلي يقف بينَ ملائكة بملابس بيضاء؟
.أنا لستُ مُهتمًا بمسألة الوريث
.لكن، أعلم لماذا شخصٌ مثلكَ بحاجتي
... البالونات الدعائية
.تجذب الناس لمعرفة المزيد منْ التفاصيل
،تَحتاجُ لطمأنة عُملائكَ الاثرياء
بأنّ الرعاية وخدمات منْ الدرجة الأولى .موجودةٌ في مركز هيونسونغ الطبي
،أنا، لي يونغ أوه
.أخطط للارتقاء عاليًا جدًا
عاليًا لدرجة أنهُ لنّ يجرؤ أيّ شخص .على سحبي للأسفل
... شخصٌ ما أخبرني
.بأنكَ مثل سكينٍ جميلة
.تبدو جذابًا، لكنكَ قدْ تكون شديد الخطورة
.في الواقع، أنا طفل تخلتْ عنهُ عائلته
.لندع هذا الطفل ينتزع السكين ويقوم برقصة السيف
... أذلكَ ما كُنت بحاجته
لتصبح رئيس المركز؟
أتريد أنّ تكون معروفًا بين الآخرين كطبيب يطمع في منصبي؟
،فقط لأنكَ لا تستحقُ اللقب
.أبي
،الجثة تمَ استبدالها
...وقلب الجثة مفقود، ولكنك
.لمْ تكلف نفسكَ عناء معرفة الحقيقة
ماذا؟
.يجب أنّ تكون أكثر صلاحًا منْ أيّ شخصٍ أخر
.يجب أنّ تكون الأكثر عدلاً ونزاهة
،لكن في داخلك
.كُل ما فعلتهُ هو الاشتباه بابنك
.خفتَ بأنّ أكون الفاعل
.كنت ترتعدُ خوفًا
... ذلكَ كان - .ذقنٌ مائل -
.حيرة
.تحرك تفاحة آدم
.تأكيد إيجابي على الصمت
،قدْ تكذب كلماتكَ
... لكنْ جسدكَ
.لا يكذب
أينَ ذهب؟
.يا إلهي
.المعذرة
ما الذي تفعله؟
.يا إلهي - ما خطبها؟ -
.ها هي
.أنتِ منْ سيشتري المشروبات الليلة
.هيا، اعده ليّ
.اشتريت لكَ شرابًا
.زجاجة سوجو أخرى منْ فضلك
... الشخص الذي يشرب بمفرده
... ليسَ لديه مخاوف
.لأنّ ذلكَ الشخص قدْ اكتشفَ سّر الحياة
... اكتشفوا بأنكِ وحيدةٌ في هذا العالم
.وأنّ هذه الحياة قاسية
.حكيم منْ قالها
.لنشرب
ما الذي منحكَ الشجاعة سابقًا؟
أهو بسبب سوك جوو؟
لمَ أنتِ مُترددة؟
.اذهبي واخبريه
..أيها المدير
أكُنت تعلم؟
.أيتها المغفلة
كيفَ يُمكنكِ أنّ تسمي نفسكِ شرطيةً شجاعة؟
"،طبيب هيون سوك جوو"
".أنا أحبكَ"
"هل تحبني؟"
حسنًا؟
.ليسَ كذلك
.لا يُمكنكِ خداعي
.أنتِ كتابٌ مفتوح
.لا تحاولي الانكار
.ليسَ الأمر كذلك، ليسَ كذلك
إذًا، ما الشيء الذي يرهقكِ؟
.اخبريني
.يا إلهي
.لنغادر، أنتَ ثمل، لنذهب
إذًا، لستِ بحاجة لهذه، صحيح؟
،وأنا أيضًا لستُ بحاجتها ما الذي ينبغي أنّ نفعلهُ بها؟
هل أرميها بعيدًا؟ أينَ ينبغي أن أرميها؟
... أين - .القلب مفقود -
ما الذي تعنينهُ؟
.كانغ تشول مين، المريض الذي مات
.قلبهُ مفقود
.لهذا السبب تمّ تبديلُ الجثة
.رُبما لهذا السبب حاولوا قتلهُ أيضًا
...طبيب هيون
.كانَ يعرفُ منذُ البداية
.جين سونغ
.لا تُخبرني أنهُ لمْ يكن يعرف
...فهو ليسَ الشخص الوحيد
.الذي لا يُمكنني الثقة به الآن
مرحبًا، أيُمكنني مشاهدة سجلات كانغ تشول مين؟
.لا يوجدُ سجلٌ لهُ في النظام
هل أنتِ واثقة؟
.شكرًا لك
،تمّ تبديلُ الجثة .واختفى القلبُ منها
...لكن، أنت
.لم تُكلّف نفسكَ عناءَ معرفة الحقيقة
الطبيب هيون سوك جوو
.أهلاً
ما الذي تفعلهُ هنا في هذه الساعة؟
... هذا طريق مُختبري
.وهذا الوقتُ الذي أغادر فيه دائمًا
أنت لا تزالُ شابًا، صحيح؟
.حسنًا، طابَ مساؤك
.أنت
هل تُخفي شيئًا ما عنّي؟
..أنتَ لستَ متدربًا أو اختصاصي .بل أنتَ المدير
،لا يوجد عملية طارئة فما الذي جعلكَ تركضُ إلى هنا في هذه الساعة؟
أيوجد حادث؟
..مهلاً
.جئتُ للنظر لبعض الأوراق البحثية
،إنني أقومُ بالأعمال الإدارية أكثر من اللازم .فلمْ أعد فَطنًا كما اعتدتُ أن أكون
أهذا هُو الأمر حقًا؟
أنتَ الوحيد الذي يدرس؟ أنتَ منْ يُجري الأبحاث فقط؟
.لقد كنتُ أفضل منكَ في الجامعة
...يوجدُ حادثٌ فعلاً
.طالما فكّرتَ بشأن الأبحاث خلال الشراب
.دونغ جاي - نعم؟ -
!كيف لشخصٍ يُعاني من السُكري أنْ يشربَ كلّ يوم
ماذا عن أدويتك؟
.نعم، سيدي
.لقد تناولتُها بلا تأخير
.لديّ ثلاثُ زوجات
.السيدة العجوز في المنزل
.سوك جوو الذي يُزعجُني بالأدوية في المشفى
والآن، أنتَ أيضًا؟
ماذا؟ هل أنتَ خائف؟
هل تعتقد أنني سأموتُ أولاً؟
..من غيرك تبقّى ليّ؟
.طابَ مساؤك
.وداعًا
،الفطريات التي اُكتشفتْ في دماغ كانغ تشول مين
الآفة: مصطلح واسع يشمل القروح والجروح والأورام
.كان سببها آفةٌ في القلب
،لهذا، منْ أجل إخفاء الأفة
.سرقَ شخصٌ ما القلب
.شخصٌ ما لديه سبب مُلح لفعل ذلك
سبع مكالمات لم يرد عليها
أيُمكننا الالتقاء الآن؟
لماذا تريدُ مقابلتي؟
.طبيب لي
..ذلك
...سجلّ المريض كانغ تشول مين
أيُمكنني رؤيته؟
هل سمعتني؟
الفطريات التي وُجدتْ ...في قلب كانغ تشول مين
.أحتاجُ لمعرفة المزيد عنها
...أنا
.لديّ عمليةٌ جراحية طارئة
..المريض
.المُدير شين دونغ جاي
.فقدان مفاجئ في القدرات الحركية
.فُقدان حاسّة اللمس في جانب واحد من الجسم
..سطوع
.شلل في الحركة
.إذًا، نزيفٌ دماغيّ حاد
العملية جارية
.طبيب هيون
.دخلَ للتوّ لغرفة الجراحة
لماذا.. لماذا؟
لماذا كانَ بحاجةٍ لعملية جراحية؟
الطبيب: لي يونغ أوه
.شين دونغ جاي، يبلغ من العمر 59 عامًا
.يُعاني من نزيفٍ دماغي
.أنا الجرّاح الرئيسي، لي يونغ أوه
.سنبدأ العملية الجراحية الآن
.لابُد أنك صُدمت، أيها الرئيس
.علينا أنْ ننتظر نتائج الجراحة
ولكن أليست مُصادفةً جيدة؟
.لقد كان في المشفى وبرفقة الطبيب لي يونغ أوه
.كان محظوظًا للغاية
.كنتُ ألعب الغولف عندما سمعت الخبر
.جئتُ بأسرع ما يُمكن
.فهمتْ
...رئيس المركز
ماذا حدث؟ - ...حسنًا -
..المدير
.لا يُمكنكَ أبدًا أنْ تكون واثقًا من صحتك
كيف كانتْ الأشعة المقطعية؟
.جيدة، لمْ يكن هناك الكثير من الدم
.والطبيب لي هُو الجرّاح المسؤول
أليستْ جراحةً سهلةً للغاية بالنسبة له؟
!صحيح، إنهُ متخصص لكبار الشخصيات
.فقط تقبّل ذلك
.الحياة غير عادلة .وخصوصًا عندما يتعلق الأمر بالمواهب
لقد وُلدَ موهوبًا، ألا تعرف؟
.كلا، لا أعرف
.لا أعرف
.قطن
.جلفوم
.لا أعرف ما يحدث، جين سونغ
،لقد كنتُ معهُ الليلة الماضية .وكان يبدو على ما يرام تمامًا
،صحيح، قالَ أنهُ عائد إلى المنزل
فلماذا جاءَ إلى المشفى؟
إلى المشفى؟
....في تلك الساعة المتأخرة؟ لماذا
.طبيب لي
.النزيف لنْ يتوقف
.قطن
.المحلول
.طبيب لي، لا يُمكنني تثبيتُ ضغط الدم
.شفط
.سوف يموتُ خلال العملية على هذا المُعدل
......لم يتأخر الوقت بعد - .لقد قررتُ إجراء العملية -
.وهذا يعني أنهُ سيعيش
،ركّب جهاز ضغط الدم
.وأحتاجُ لكيسين إضافيين من الدم
.لنُركز
.دخلَ في سكتة قلبية
....سكتة قلبية
.سكتة قلبية
.رجل بعُمر 59 عام
.الطول 178 سم، الوزن 82 كجم
.حالته الصحية، مريض بالسُكري
.حُقن الانسولين منتظمة
.في الـ26 يونيو، منتصف الليل
.فقد الوعي بسبب نزيف في الدماغ
.الأشعة المقطعية أكّدت تمامًا بأنهُ نزيف دماغي
.وأُجريتْ الجراحة في الـ2 صباحًا
.مُدة الجراحة، 3 ساعات .وقد تمّ إغلاق مصدر النزيف
.طبيب لي
،أزلتُ تجلّط الدم، الذي كان مصدرًا للضغط على الدماغ
.كان لأجل منع حدوث احتشاءٍ ووذمة دماغية
.طبيب لي
...ماذا
.أنا لمْ أكن مخطئًا
...جراحتي
.لم تكنْ فاشلة
.أنا لمْ أكُن مخطئًا
أهذا ما يمكنكَ قولهُ الآن؟
!المدير شين مات
كيف يُمكنكَ قول هذا أمام عائلته التي وثقتْ بك؟
.أنتَ الجرّاح المسؤول
ألستَ الجرّاح الرئيسي للعملية؟ !هذا غيرُ صائب
..ألستَ أنت
،بصفتي الجرّاح المسؤول
.أُخبركِ أنّ جراحتي كانتْ مثالية
.جراحتي كانتْ مثالية
!جراحتي كانتْ مثالية
!يونغ أوه
..دعنا نستمع
.للبقية في مؤتمر الوفيات
مؤتمر الوفيات: حيث يُنقاش الأطباء سبب الوفاة
.هذا لا يزالُ من صلاحيّاتي كرئيس للمركز
..أنا أعتذر
.عن خطأ ابني
.....لا يوجدُ كلماتٌ يمكن أن تُعبّر - .دونغ جاي -
.إنها خسارةٌ كبيرة
.لقد كنتُ قلقةً للغاية
هل أنتَ بخير؟
.ابتعدي
.تحدث معي، يُمكنني إراحتك
راحة؟
..راحة
هل تعتقدينَ بأنّ ذلك ممكن؟
.حسنًا
.طبيب لي
...هل أنتَ متأكد بأنكَ بخير؟
.بالطبع
..أنا
.بخير جدًا
...ألا تعتقدون
بأنّ الطبيب لي غريبٌ قليلاً؟
في البداية ظننتْ ."جاءنا متغطرسٌ لعينٌ آخر"
،ولكن أمامَ غرفة العمليات
.نظرَ وكأنهُ وحيد في هذا العالم
،كلّما نظرتُ إليه
.كلّما بَدا أكثر اختلافًا عن قبل
.حتّى الشخص الموهوب يُصاب بالخوف
.توفّي المدير على منضدته
.وكانَ أفضل صديقٍ لوالده منذُ 40 عامًا
.هذا صحيح
.كان ألطفَ رجلٍ في العالم
.كان لطيفًا جدًا
،بالرُغم من أنهُ كانَ مُسنًا وطيّبًا
.ولكنني حصلتُ على الضرب منه عندما كنتُ طالبًا
.جميعنا نبدو بحالةٍ مزرية، لذا سأدفع
.اشربوا
!ما الذي دهاه؟
.أنت
.خُذ - ما ذلك؟ -
ما هذا؟
.كان عليك تقديمُ هذا قبلَ أنْ تطلب
.قائمة الطعام اختلفتْ
،لهذا السبب أُعطيك إياها الآن
.في حال أعطيتنا طعامًا معلّبًا
.هيّا الآن، اشتر لنا في ليلةٍ كهذه
!هذا المال لنْ يُساعدك في شراء بناية
.لا تتذمّر
.يا إلهي
..أنا حقًا لا أستطيعُ التحمّل
.بأنّ أكونَ جرّاحًا في يوم كهذا
.شيءٌ غريب جدًا
.لمْ يكن يجبُ أن يموتَ خلال العملية الجراحية
ما الذي حدثَ للمدير؟
.نخبكم
الشخص الذي يستطيع الشُرب بمفرده .ليسَ لديه مخاوف
.لأنّ ذلك الشخص فَهِمَ سرّ الحياة
..اكتشفوا بأنكِ وحيدةٌ في هذا العالم
.وأنّ هذه الحياة قاسية
ما الذي تفعلينه هنا؟
.بدأتْ مراسم الجنازة
.دعينا نذهب لنُلقي الوداع
.لا يمكنني الذهاب
.لنْ أذهب
.جين سونغ
.لقد توفّي بسببي
ماذا تقصدينَ بذلك؟
.لقد أخبرتهُ كلّ شيء
،أخبرتهُ بأنهُ تمتْ إزالة قلب المريض كانغ تشول مين
.وأنكَ ذهبتَ لزيارة المشرحة ذلك اليوم
.أنا واثقة بأنّ شخصًا في المشفى قامَ بقتله
،الليلة الماضية
.جاء المدير شين للمشفى للتأكّد من ذلك
.ومات
طلبتُ من شركة التأمين الصحي ..بأنّ تُرسل عبر الفاكس النُسخة الأصلية
.منْ سجل المريض كانغ تشول مين الطبي
أعتقدُ أنّ الشخص ..الذي قتلَ المريض كانغ تشول مين
.فعلَ نفس الشيء للمدير شين
.غير ممكن
.المريض كانغ مين تشول، لمْ يسبق وأن تعالج في هذا المشفى
.مشفى هيونسونغ لا علاقةَ لهُ بذلك المريض
هل تعتقد أنّ بإمكاني الثقة بك؟
لماذا لمْ تُخبرني بالحقيقة؟
...لقد كانْ مريضي .وكنتُ خائفًا
.لمْ أرغب بأن تَريني بتلكَ الطريقة
.جين سونغ
لماذا لا تأخذينَ استراحة؟
.دعيني أبحث في هذا الأمر
،حتى ولو كنتِ لا تثقين بيّ
.فلا أزالُ أهتمّ بشأنك
.كلا
.أنا سأفعلُ ذلك
.سأقدّم احترامي للمدير شين في وقت لاحق
.لا أستحقّ البكاء على وفاتهِ حتى الآن
.سأواصل القتال نيابةً عنك
.المشفى لنّ يُحاسبها على رُسوم عمليتها الجراحية
.إذا لم يفلح ذلك، سأقتطع من راتبي
.سيدتي الشابة
.أعلمُ أنكِ تختبئين تحتَ السلالم
!بروفيسور
.جين سونغ
.أنا آسف
...آملُ أنه لمْ يفتْ الآوان
..لإخبارك
.أنهُ يمكنكِ أن تثقي بالناس في هذا العالم
..هل يُمكنكِ إعطائي الفرصة لأُثبت لكِ هذا؟
،عندما أنتهي
،هل علينا تناول مشروبٍ معًا مرةً أخرى شرطية كي جين سونغ؟
.قطن
.محلول
.دخلَ في سكتة قلبية
.طبيب لي
.النزيف لنْ يتوقف
.طبيب لي، لا يُمكنني تثبيت ضغّط الدم
،ركّب جهاز ضغط الدم
.وأحتاجُ لكيسين إضافيين من الدم
.لقد عُدتْ
...لقد كنتُ أواصل التفكير
.في سبب عودتك
أريدُ منك الاعتذار .لعائلة المريض على ما فعلتهُ اليوم
..إذا اعتذرتُ لهم
هل سيعودُ إلى قيد الحياة؟
،لنْ يعودَ للحياة .ولكنهُ بمثابةٍ مواساةٍ لهم
..الناس الطبيعيون
.يدعونَ هذا بالإحساس بالمسؤولية
!الناس الطبيعيون
...إذًا، الاحساس بالمسؤولية
.هُو تمامًا مثل العقاب الجماعي
مثل تلقّي العقاب .عندما أقوم بعملٍ خاطئ
.هذا ليسَ ممتعًا
.لقد تباهيتَ كثيرًا بنفسك اليوم
،بلا شعورٍ بالذنب
..أو عطف
.أو حسّ بالمسؤولية
لا تشعر بأيّ شيء .عندما ترى مُعاناة المرضى
.لقد أظهرتَ وجهكَ الحقيقي
...كان من الأفضل لكَ الاعتذار لهم
.إذا أردتَ إخفاء حقيقتك
."كانت "اشترْ واحدًا واحصل على الثاني مجانًا
.أنتِ حقًا مثيرةٌ للمشاكل
،عندما تقودين السيارة
،عليكِ فقط إبقاء عيناكَ على إشارات المرور
.لتتجنّبي وقوع الحوادث
إذًا؟
أيّ إشارة مرور عليّ رؤيتها الآن؟
.لافتة توقف
،عندما تقوم سيارةٌ أمامكِ بعرقلة طريقك
.لا يوجدُ شيء يمكنك فعلهُ حيال ذلك
ماذا لو لمْ تعمل المكابح؟
ماذا لو أنني لمْ أستطع إيقاف السيارة؟
ماذا تقصدين؟
ماذا ستفعلين؟
.سأقوم بتدوير عجلة القيادة
.لأنني حكيمة وقادرةٌ على فعل أيّ شيء
فريقي؟
لماذا علينا ذلك؟
.ليستْ جريمة اصطدام وهروب بعد الآن
!استيقظ
إذًا؟
أرجوك انقلني إلى وحدة الجرائم العنيفة .لأتمكّن من التحقيق في هذه القضية
أيّ قضية؟
.عليّ إيجاد الأدلّة التي عثرَ عليها المدير شين
.وعليّ أيضًا التحقيق في الأرجاء
...أحتاجُ الحصول على تفويض للعثور على أدلة القتل
.أنا، عليّ حقًا امساك القاتل
.أرجوك أعطِني موافقتك
..يا إلهي
!تتحدثين وكأنكِ تُعلنين الحرب بينما استسلمتِ بالفعل
ألم تقولي بأنّ المُشتبه به يعملُ في مشفى هيونسونغ؟
لماذا عليّ أن أكونَ في الطرف الخاسر من الحرب؟
.أنا لنْ أخسر
.لقد فقدتْ عقلها
.حسنًا، إذًا
.ابحثي عن الأدلة وحدّدي المُشتبه به
عذرًا؟ - .عندها، سآخذكِ في فريقي -
.كِلاكما، أنتِ والقضية
!قائد الفريق
.أنا.. سأعود
!سأعودُ لاحقًا
!قائد الفريق
ماذا؟ لماذا؟
...إنها مجنونة قليلاً - .لقد فقدتْ عقلها -
.رُبما ترفعُ شكوى للتمييز بين الجنسين
.عليّ أن أجعلها تستسلم
.إنها لا تستسلمُ مطلقًا
هناك ثلاثة أنواع من الناس .لا تستطيع الشرطة القبض عليهم
.المُدّعون، المحامون، والأطباء
!لا سيّما مشفى هيونسونغ
.مستحيل
أتعتقد أنّ منْ السهل التعامل مع عويلهم العالي؟
.أرجوكِ اسمحي بتشريح الجثة
،إذا استطعنا اثبات أنها جريمة قتل
،وحدة الجرائم العنيفة .الذين هُم أفضل مني، سيبدأونَ في التحقيق
.لستُ متأكدًا من ذلك، جين سونغ
ألا بأس لو فعلنا ذلك؟
.لا أعلم
.لستُ متأكدًا ما إذا كانَ جيدًا لأجل المدير شين
ما رأيكم جميعًا؟
... تُريد بتشريح جثة المدير شين
.لمعرفة ما إذا حدثَ خطأٌ في الجراحة التي أُجريتْ له
ما رأيك، طبيب سوه؟
.الجرّاح المسؤول كان الطبيب لي يونغ أوه
....لا أعتقد
.أنّ الطبيب لي قدْ ارتكبَ خطأ
..المدير شين
.كان محبًا ومهتمًا بالجرّاحين المُبتدئين
لنْ يكون هذا جيدًا .لسُمعة المدير شين أو لهذا المشفى
هل تتفّقون جميعًا معه؟
...بدلاً من ترك بعض الشكّ - ..نحن -
نريدُ أن نتذكرهُ ...كطبيب كرّس حياتهُ لأجل مرضاه
.وكشخص كريم ولطيف مع زُملاءه الأطباءِ
.حضرة الشرطية
.أحبّ المدير شين هذا المشفى
..لا يوجد أحدٌ هنا
يريد رؤيته مغطىً بالفضائح .قبل أن نتركهُ يغادر
.سيدتي - ...هل تحاولين -
إيقاع المدير شين ،في سُخرية مثل المرة الأخيرة
بسبب طموحك؟
.الآن حانَ الوقت لنا لنودّع فقيدنا
...ولكن لا نزالُ نملك أملاً
.في لقاءهِ ثانيةً يومًا ما
،بُحزننا على فقيدنا اليوم
،يُمكننا أنْ نُظهر حُبنا له
...بمُساعدة بعضنا البعض في التغلب على الحزن
.وبإعطاء أحدنا الآخر بعض الأمل
،إلهي العزيز
.نحنُ نصلي من أجل روح أخينا، شين دونغ جاي
...أرجوك يا إلهي اغفرْ لهُ خطاياه
.واجعلهُ يستريح في جنّتكَ مع الصالحين
.من فضلك اسمح ليّ بإلقاء بعض الكلمات
..أريدُ أن أتحمّل المسؤولية
.بصفتي الطبيب الذي قامَ بإجراء عمليته الجراحية
،المدير شين دونغ جاي
...سبب وفاته
.كان القتل
،هذا هُو الدواء الذي كان يتناولهُ لمُدة خمس سنوات
.لعلاج مرض السُكري
..أنا
..موت السيد شين
..كان سببهُ .كيس الحبوب هذا
...هذا ليسَ المكان
.أنا آسف
.كيسُ الحبوب هذا لا يمكن أنْ يكونَ جُرعة قاتلة
!هذه معلومةٌ طبية بديهية، طبيب لي
.إنهُ مجرد كيس من الحبوب
..ولكن عندما الأنسولين
،يلتقي مع بسودوفدرين ،وهُو مخدّر يوجد في علاج نزلات البرد
...فهو يُصبح كالديناميت .الذي يُسبّب نزيفًا دماغيًا حادًا
..النزيف الدماغي الناجمْ عن ارتفاع ضغط الدم
بالتأكيد هُو أفضل طريقة للقاتل .الذي أرادَ أن تبدو الجريمة وكأنها وفاةٌ طبيعية
...يُمكنكَ القيام بتشريح الجثة
..إذا لمْ تفعل
فتوقّف عن تجنب توجيه اللوم .على فشل الجراحة
.هذا غيرُ ممكن
..لأنّ أحدهم
.قد فعلَ شيئًا لجسده
.تمامًا كما فعلَ مع المريض كانغ تشول مين
.ولكن لا تقلقوا
..لقد أخذتُ
..عينةً من الدم
.وأرسلُتها لمختبر علم الأمراض
نتائج فحص الدم
تأكيد على تفاعل الأنسولين .مع مستويات قاتلة من بسودوفدرين
.من الواضح، أنّ المُدير شين دونغ جاي قُتل
...والشخص الذي قتلَ المدير شين
.موجودٌ هُنا
.إنهُ بينكم هُنا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SORA - SOMA :ترجمة
.جريمةُ قتل في مشفى هيونسونغ الطبي
أتعتقد أنّ هذا ممكن؟
.لا يمكنك فعل هذا بيّ
.لابُد أنْ أُعاقب، سوك جوو
هل أنتَ متأكد بأنكَ طبيبٌ جيد؟
.أنا وأنتِ الوحيدان الذين نعتقد بأنها جريمة قتل
هل تقول أنهُ الطبيب هيون؟
.لستُ أنا ضابط الشرطة، بل أنتِ
.لستُ متأكدًا ما إذا كان عليّ إبقاء الأمر سرًّا
.الجميع، رجاءً غادروا
..لنْ يكون هناك المزيد من الوفيات في غرفة عملياتي
.والتي لنْ أتقبّل أمرها